viernes, 9 de diciembre de 2011
Instrumentos para evitar el lenguaje sexista
¿QUÉ ES LA LUPA VIOLETA?
Es una nueva herramienta para facilitar la utilización del lenguaje no sexista y apoyar a laspersonas que deciden implicarse en su utilización y desean eliminar la discriminación por razón de sexo en sus textos.
¿EL CASTELLANO ES UN IDIOMA SEXISTA?
La lengua castellana, o española, no es sexista. En realidad, ninguna lengua lo es, pero sí el uso que se puede hacer de ella.
¿ESTA HERRAMIENTA IMPONE EL USO DEL LENGUAJE NO SEXISTA?
La Lupa Violeta pretende ser una herramienta flexible que propone términos alternativos a términos que puedan ser objeto de uso sexista, permitiendo introducir nuevos términos, modificar alternativas ya existentes o bien ocultar los resultados cuando no la desee utilizar,permitiendo adaptar La Lupa Violeta a las necesidades de cada usuario/a.
¿QUIÉN HA PROMOVIDO EL DESARROLLO LA HERRAMIENTA?
La Asociación AD Los Molinos dentro del Proyecto de la Iniciativa Comunitaria EQUAL, "Factoría de Empresas: Claves para el Empleo y el Desarrollo Local", cofinanciado por el Fondo Social Europeo y la Consejería de Familia y Asuntos Sociales de la Comunidad de Madrid.
¿A QUIÉN VA DIRIGIDA LA HERRAMIENTA?
Entidades sociales, organismos públicos, empresas y usuarios/as interesados/as en mejorar la utilización del lenguaje.
¿ES UNA HERRAMIENTA FLEXIBLE?
La herramienta se adapta a las necesidades personales de cada uno/a, de manera que cada cual pueda introducir los términos que considere necesarios y no estén identificados. En esta misma línea, y a través de La Lupa Violeta, la Asociación AD Los Molinos, se compromete a recibir y recopilar los correos de los/as usuarios/as que deseen compartir esta información para ampliar el universo de palabras.
¿QUÉ RESULTADOS SE ESPERAN CONSEGUIR CON LA LUPA VIOLETA?
Promover y facilitar el uso no sexista del lenguaje escrito en castellano, extendiendo este uso a profesionales de cualquier ámbito así como a la población en general. Esta herramienta pretende luchar contra la invisibilización de las mujeres en el lenguaje diario así como habituar al/la usuario/a a utilizar un lenguaje no discriminatorio y libre de estereotipos.
¿ DÓNDE SE PUEDE ENCONTRAR LA LUPA VIOLETA?
Se puede solicitar copias en formato CDRom a través de la Asociación AD Los Molinos.
Se puede descargar a través de las siguientes páginas webs:
http://www.factoriaempresas.org/
http://www.admolinos.org/
¿QUÉ REQUISITOS DEBE TENER EL PC PARA INSTALAR LA LUPA VIOLETA?
Pentium III o superior, 256MB de memoria RAM, 30 MB de espacio libre en el disco duro, tener instalado un sistema operativo Windows 98 o superior así como Microsoft Word 2000 o superior.
Es una nueva herramienta para facilitar la utilización del lenguaje no sexista y apoyar a laspersonas que deciden implicarse en su utilización y desean eliminar la discriminación por razón de sexo en sus textos.
¿EL CASTELLANO ES UN IDIOMA SEXISTA?
La lengua castellana, o española, no es sexista. En realidad, ninguna lengua lo es, pero sí el uso que se puede hacer de ella.
¿ESTA HERRAMIENTA IMPONE EL USO DEL LENGUAJE NO SEXISTA?
La Lupa Violeta pretende ser una herramienta flexible que propone términos alternativos a términos que puedan ser objeto de uso sexista, permitiendo introducir nuevos términos, modificar alternativas ya existentes o bien ocultar los resultados cuando no la desee utilizar,permitiendo adaptar La Lupa Violeta a las necesidades de cada usuario/a.
¿QUIÉN HA PROMOVIDO EL DESARROLLO LA HERRAMIENTA?
La Asociación AD Los Molinos dentro del Proyecto de la Iniciativa Comunitaria EQUAL, "Factoría de Empresas: Claves para el Empleo y el Desarrollo Local", cofinanciado por el Fondo Social Europeo y la Consejería de Familia y Asuntos Sociales de la Comunidad de Madrid.
¿A QUIÉN VA DIRIGIDA LA HERRAMIENTA?
Entidades sociales, organismos públicos, empresas y usuarios/as interesados/as en mejorar la utilización del lenguaje.
¿ES UNA HERRAMIENTA FLEXIBLE?
La herramienta se adapta a las necesidades personales de cada uno/a, de manera que cada cual pueda introducir los términos que considere necesarios y no estén identificados. En esta misma línea, y a través de La Lupa Violeta, la Asociación AD Los Molinos, se compromete a recibir y recopilar los correos de los/as usuarios/as que deseen compartir esta información para ampliar el universo de palabras.
¿QUÉ RESULTADOS SE ESPERAN CONSEGUIR CON LA LUPA VIOLETA?
Promover y facilitar el uso no sexista del lenguaje escrito en castellano, extendiendo este uso a profesionales de cualquier ámbito así como a la población en general. Esta herramienta pretende luchar contra la invisibilización de las mujeres en el lenguaje diario así como habituar al/la usuario/a a utilizar un lenguaje no discriminatorio y libre de estereotipos.
¿ DÓNDE SE PUEDE ENCONTRAR LA LUPA VIOLETA?
Se puede solicitar copias en formato CDRom a través de la Asociación AD Los Molinos.
Se puede descargar a través de las siguientes páginas webs:
http://www.factoriaempresas.org/
http://www.admolinos.org/
¿QUÉ REQUISITOS DEBE TENER EL PC PARA INSTALAR LA LUPA VIOLETA?
Pentium III o superior, 256MB de memoria RAM, 30 MB de espacio libre en el disco duro, tener instalado un sistema operativo Windows 98 o superior así como Microsoft Word 2000 o superior.
Sexismo en el lenguaje.
En este vídeo podemos observar a una colaboradora de un programa que expone, cómo algunos utilizan el lenguaje de una manera sexista, para dar conocimiento de ello a las personas.
jueves, 8 de diciembre de 2011
NEBRIJA Y LA INTERVENCIÓN SOBRE LA LENGUA
Cuando el régimen de Franco prohibió cualquier lengua peninsular distinta del castellano, lo mismo que cuando ahora algunos poderes autonómicos pretenden imponer las de sus comunidades, no están haciendo otra cosa que reafirmar la vigencia del supuesto derecho enunciado por Lebrija. Y esto es lo que hacen también los partidos y Gobiernos que, valiéndose del "contrato de integración" u otros engendros jurídicos, reclaman que el aprendizaje de la lengua sea una obligación para los inmigrantes. Para bien o para mal, el propósito de promover un "lenguaje no sexista" desde los poderes públicos pertenece a la constelación de proyectos inspirados por la máxima de que "la lengua es compañera del imperio" o, dicho en términos contemporáneos, de que el poder decida sobre la lengua que hablan los ciudadanos o sobre la manera en la que deben hablarla.
El éxito de estos proyectos a la vez lingüísticos y políticos es siempre impredecible: depende del comportamiento de los hablantes. Pero si se vuelve la vista hacia el pasado, pueden advertirse algunos fenómenos sospechosamente recurrentes. El primero es que el uso de determinada lengua o, como en este caso, de determinados giros lingüísticos, se convierte en simple distintivo de una militancia: decir "miembros y miembras" no se propone tanto designar a los miembros, hombres y mujeres, de una asamblea, como hacer ostentación de la militancia en la causa de la igualdad. Pero el segundo fenómeno que provoca el poder político que decide intervenir en el uso de la lengua es el recurso al argot y, dentro del argot, a la reversión paródica del significado de los términos que intente imponer. Puestos a hacer pronósticos sobre el futuro del término "miembras", nada excluye que acabe empleándose más para alguna designación escatológica que para designar a las mujeres que forman parte de un grupo, si no para ambas cosas.
Interviniendo sobre realidades como, por ejemplo, la insuficiencia de guarderías o la disparidad de los salarios, el poder político impulsa, sin duda, el objetivo irrenunciable de la igualdad entre hombres y mujeres. Interviniendo sobre la lengua se arriesga, en cambio, a ser pasto del argot cuando no, sencillamente, del ridículo. Y, sin embargo, no hay nada ridículo, sino todo lo contrario, en promover esa igualdad.
"El País"
INFORME DEL LENGUAJE NO SEXISTA EN EL PARLAMENTO EUROPEO
¿QUÉ ES EL LENGUAJE NO SEXISTA?
La finalidad del lenguaje no sexista o lenguaje neutral en cuanto al género es evitar opciones léxicas que puedan interpretarse como sesgadas, discriminatorias o degradantes al implicar que uno de los sexos es superior al otro, ya que en la mayoría de los contextos el sexo de las personas es, o debe ser, irrelevante.
La utilización de un lenguaje no sexista es algo más que un asunto de corrección política. El lenguaje influye poderosamente en las actitudes, el comportamiento y las percepciones. El Parlamento como institución respalda plenamente el principio de igualdad de género, y el lenguaje que utiliza debe reflejar este hecho.
Para este fin, es importante establecer orientaciones que aseguren en la medida de lo posible que el lenguaje no sexista es la norma, en lugar de ser la excepción, en los documentos parlamentarios.
Estas orientaciones deben reflejar dos rasgos particulares del trabajo del Parlamento: en primer lugar, su medio de trabajo multilingüe y, en segundo lugar, su papel como legislador europeo.
En el medio multilingüe del Parlamento Europeo, el principio de neutralidad en cuanto al género no se puede aplicar de la misma manera en todas las lenguas. Algunas expresiones pueden ser aceptables en una lengua pero controvertidas en otras (por ejemplo, «derechos humanos» y «Menschenrechte» frente a «droits de l'homme»). Es esencial que los autores en el Parlamento Europeo tengan en cuenta estas diferencias culturales y lingüísticas.
La manera en que el principio de neutralidad en cuanto al género se refleja en un texto dependerá en gran medida del tipo y registro del texto de que se trate. Por ejemplo, lo que puede ser adecuado en un discurso («Señoras y señores») o en la forma de dirigirse a alguien directamente («Muy señor mío» o «Muy señora mía» en el encabezamiento de una carta) no se ajusta necesariamente a las limitaciones formales de un texto legislativo, que debe ser claro, preciso y coherente y no debe prestarse a soluciones de vanguardia que creen ambigüedad (tales como la alternancia de las formas masculinas y femeninas para el pronombre genérico o la utilización únicamente de la forma femenina en algunos documentos y de la masculina en otros). Los autores deben asegurarse de que la solución elegida es adecuada para el tipo de texto y para el uso que se le vaya a dar ulteriormente.
domingo, 4 de diciembre de 2011
Suscribirse a:
Entradas (Atom)